ようやく“カティンの森”をみる ― 2010年01月25日 20:26
昨日，午後の所用までの時間を充て，岩波ホールに足を運んだ。
12月の初め，封切られた“カティンの森”の上映期間が一ヶ月を切ったので，いささか無理をした。
“カティンの森の虐殺”を最初に教えてくれたのは故工藤幸雄さんだった。
工藤さんが，病をえて，入院されたのが2008年3月12日。
その5日前に，映画“カティンの森”の原作となった
”Post mortem: Post mortem-- Opowieść filmowa”
（〈映画物語〉Post mortem またの題〈カティン〉）の全訳を終え，集英社に
訳稿を入れていた。それも「出版の見通しは現在のところ不明」の状態で。
この訳稿が，昨年，集英社文庫『カティンの森』として出版された。
“カティンの森の虐殺”を最初に教えてくれたのは故工藤幸雄さんだった。
工藤さんが，病をえて，入院されたのが2008年3月12日。
その5日前に，映画“カティンの森”の原作となった
”Post mortem: Post mortem-- Opowieść filmowa”
（〈映画物語〉Post mortem またの題〈カティン〉）の全訳を終え，集英社に
訳稿を入れていた。それも「出版の見通しは現在のところ不明」の状態で。
この訳稿が，昨年，集英社文庫『カティンの森』として出版された。
同文庫には，工藤さんの遺稿に訂正・加筆・削除を行った
という意味で共訳者である久山宏一氏の「訳者あとがき」がある。
そこに久山氏は「『カティンの森』は，工藤幸雄のために書かれ
たような作品だったと思う。彼は，事件の真相が公然と語られる
ようになった８９年前後から，事件に関する論説を次々と発表し
ている」と書いている。
１９８９年当時，確かにわたしも折にふれ工藤さんから，
スターリニズムによる“この虐殺事件”のことを聞いた。
人間の途方もない業魔について。どこまでも限度のない冷酷非道について。
逆立する国家の蛮力について。
だから，どうしても見ておかなければならない映画であった。
工藤さんが親しかったアンジェイ・ワイダが，すべてをその制作に注ぎ込
んだ映像を実見したかった。
映像は，言葉をはるかに超えてせまってきた。
映像がもつ固有の力で観る者を圧倒した。
ラストシーンには，ことばをのむしかなかった・・。
最近のコメント